对翻译的重要性有深刻的、充分的认识，翻译的对与错、好与坏有时会产生绝然不同的效果。例如，天涯海角：不是the End of the World (应为Land's End / End of the Earth)。再如，一小时内免费送机票上门：不是We give you tickets free of charge within one hour.（应为We offer free delivery of your air tickets within one hour after your booking confirmation.）

　　要善于仔细地、深入地、准确地理解中文原文的意思。这是因为准确的理解是做好翻译的前提。例如，摸着石头过河：不是crossing the river by feeling the stones。(而是wade across the stream by feeling the way )正确的做法应该是按照下面的步骤去做：

　　1、“摸着石头过河”的字面意思如何理解？

　　2、它有什么暗含或延伸的意思？

　　3、英语里有没有相同或类似的说法？.如果有，就可以直接借用；如果没有，是进行直译还是意译？

　　4、如果直译为 crossing the river by feeling the stones是否能被外国人理解？

　　5、过河是乘船过(crossing by boat)还是淌水过(wading across)，动词用什么形式？

　　6、这里的河是大河、中河还是小河 (river, stream, brook, etc.)？

　　7、摸的方式是用手摸还是用脚触？

　　8、石头是大石头还是小石头(rock, stone, pebble, etc.)？

　　9、如果意译为 learning by experiment / by trial and error是否可取？

　　10、直译和意译相结合wading across the stream by feeling the way如何？

下一篇:汉译英之谓语最小化